Projectionist ASIA
Mar 14, 2020
Congratulations to The Japan Foundation, Bangkok, Gecko Parade and Co., and all crew members who had completed the project memorably at Slure Project!
Photography: Courtesy of The Japan Foundation, Bangkok
การเดินทางของลินด์เบิร์ก [work in progress]
-การแสดงข้ามศาสตร์ ข้ามพื้นที่ -
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ และ สลัว โปรเจ็กต์ ขอเชิญชวนทุกท่านมาสัมผัสประสบการณ์และมุมมองใหม่ต่อพื้นที่และศิลปะผ่านจินตนาการละคร
*การแสดงครั้งนี้จะเป็นงานที่อยู่ในระหว่างการพัฒนา นำมาจัดแสดงเพื่อแลกเปลี่ยนความเห็นกับผู้ชม และนำไปพัฒนาต่อเป็นการแสดงเต็มรูปแบบในอนาคต*
เกี่ยวกับ “การเดินทางของลินด์เบิร์ก”
การแสดง "Lindbergh's Flight" (การเดินทางของลินด์เบิร์ก) เป็นบทละครที่เขียนโดยเบอร์โทล์ด เบรคท์ ในปี 1929 เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการออกบินเดี่ยวข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกครั้งแรกของมนุษยชาติโดยนักบินนามว่า ชาร์ลสฺ ลินด์เบิร์ก
เวอร์ชั่นนี้ เรื่องราวของเขาจะถูกนำมาสร้างสรรค์ใหม่ในรูปแบบของการแสดงร่วมสมัย โดยการร่วมมือของศิลปินไทยและญี่ปุ่น ผู้มาจากต่างสาขาไม่ว่าจะเป็นสถาปนิก นักดนตรี ศิลปินทัศนศิลป์ ภาพเคลื่อนไหว ละครเวที ฯลฯ ในนามว่า Gecko Parade and Co.
การแสดงเรื่อง "Lindbergh's Flight" จะจัดแสดงภายในอาคารสลัว โปรเจ็กต์ ผู้ชมจะเดินทางรอบอาคารเพื่อติดตามการเดินทางของลินด์เบิร์ก และอุปสรรคต่าง ๆ ที่เขาต้องเผชิญระหว่างทางสู่เป้าหมาย
รอบการแสดง:
พฤหัสบดีที่ 12 มีนาคม 2563 19:00
ศุกร์ที่ 13 มีนาคม 2563 19:00
เสาร์ที่ 14 มีนาคม 2563 15:00, 19:00
(เปิดลงทะเบียน 30 นาทีก่อนเวลาแสดง)
ละครแสดงเป็นภาษาไทยและญี่ปุ่นพร้อมคำแปล หลังจากแสดงจะมีการพูดคุยกับศิลปินเพื่อแลกเปลี่ยนความเห็น
**เนื่องด้วยข้อจำกัดของสถานที่และ การวางมาตรการต่อสถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัส COVID-19
การแสดงจะจำกัดจำนวนผู้ชมอยู่ที่ 10 คนต่อรอบ หากสนใจชมการแสดงกรุณาติดต่อ
lindberghinbkk@gmail.com (สิรี) **
ไม่เสียค่าเข้าชมการแสดง
“การเดินทางของลินด์เบิร์ก” โดย Gecko Parade and Co.
กำกับโดย
มิซึฮิโตะ คุโรดะ
มิซึโฮะ วาตานาเบะ
จุฬญาณนนท์ ศิริผล
ศรชัย พงษ์ษา
จารุนันท์ พันธชาติ
เสาวคนธ์ ม่วงครวญ
นักแสดง
มาอิ คาวาฮาระ
ยูคาริ ซาคิดะ
ธงชัย พิมาพันธ์ุศรี
ชนิดา ปัญญาเนรมิตรดี
ออกแบบเครื่องแต่งกาย
ยูมิกะ โมริ
บทละครโดย
เบอร์โทลด์ เบรคทช์
แปลโดย
ทัตสึจิ อิวาบุจิ
ปิยะวรรณ ทรัพย์สำรวม
ออกแบบสื่อประชาสัมพันธ์
ณัฐนรี ริ้วไพบูลย์
ประชาสัมพันธ์และการสื่อสาร
เวลา อมตธรรมชาติ
ณัฐนรี ริ้วไพบูลย์
อำนวยการผลิต
สิรี ริ้วไพบูลย์
แนวคิดการแสดงดั้งเดิมโดย
มิซึฮิโตะ คุโรดะ
มิซึโฮะ วาตานาเบะ
จิน โมโตฮาชิ
ร่วมจัดโดย
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ
สลัว โปรเจ็กต์
ด้วยการสนับสนุนจาก
เทศกาล “ชีวิตกับการแสดง” (ภายใต้ร่มโครงการวิจัย “นิเวศวัฒนธรรมด้านการแสดง: สร้างสรรค์ วิจัย และนวัตกรรม” โดยสำนักบริหารวิจัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)
ประยูรเพื่อศิลปะ
English:
"Lindbergh's Flight" by Gecko Parade and Co. [work in progress]
- A trans-architectural journey -
The Japan Foundation, Bangkok and Slure Project proudly invites you to encounter a new experience and perspective towards space and art forms via the imagination of a theatre performance.
*This will be a work in progress performance, staged in order to experiment and exchange ideas with audiences for the full performance in the future.*
About “Lindbergh’s Flight”
“Lindbergh’s Flight” is a play about the first solo transatlantic flight by Charles Lindbergh written in 1929 by Bertolt Brecht.
In this version, we will create a contemporary performance with Thai and Japanese artists that come from different contexts, such as theatre, moving image, architecture and visual art - under the collective name of Gecko Parade and Co.
“Lindbergh’s Flight” will be performed in Slure Project. The audience will follow Lindbergh’s journey through the entire building witnessing the difficulties he experienced while trying to reach his destination.
Performance dates/time:
Thursday 12 March 2020 7:00 PM
Friday 13 March 2020 7.00 PM
Saturday 14 March 2020 3 PM, 7:00 PM
(Registration starts 30 minutes before performance time.)
The performance will be performed in Thai and Japanese with translations. As a way of gathering feedback for the work-in-progress creation, we will have a casual conversation among audiences and artists after the performance.
**Due to space capacity and the widespread of COVID-19 situation, we will have to limit audience capacity to 10 people per performance. If you are interested, please contact lindberghinbkk@gmail.com (Siree).**
No admission fee
“Lindbergh’s Flight” by Gecko Parade and Co.
Directed by
Mizuhito Kuroda
Mizuho Watanabe
Chulayarnnon Siriphol
Sornchai Phongsa
Jarunun Phantachat
Saowakhon Muangkruan
Actors
Mai Kawahara
Yukari Sakida
Thongchai Pimapunsri
Chanida Punyaneramitrdee
Costume design
YUMIKA MORI
Original play
Bertolt Brecht
Translation
Tatsuji Iwabuji
Piyawan Sapsamroum
Production
Siree Riewpaiboon
Original performance concept
Mizuhito Kuroda
Mizuho Watanabe
Jin Motohashi
Co-organized by
The Japan Foundation, Bangkok
Slure Project
Supported by
- Life | Performance festival (under the “Cultural Ecologies of Performance: Creativity, Research and Innovation” research project by Office of Research Affairs, Chulalongkorn University)
- Prayoon for Art
Facebook Event: https://www.facebook.com/events/3699249586759503/?active_tab=about
More About Gecko Parade and Co. : https://geckoparade.com/